- brûle-pourpoint (à)
-
⇒BRÛLE-POURPOINT (À), loc. adv.A.— Vx [Sens spatial] De très près, à bout portant :• 1. C'est une effroyable et admirable chose qu'un incendie vu à brûle-pourpoint.HUGO, Le Rhin, 1842, p. 150.B.— Usuel [Sens temporel] À l'improviste, brusquement et sans préparation :• 2. ... il n'y a rien d'impoli comme de venir ainsi à brûle-pourpoint parler de choses sérieuses à un pauvre homme de soixante-cinq ans, ...STENDHAL, Lucien Leuwen, t. 1, 1836, p. 28.— En partic. [Pour préciser la manière dont est formulée une question] :• 3. « Qu'est-ce que c'était que ce livre? Lui demandai-je à brûle-pourpoint, en mettant toutefois dans le ton de ma voix et sur mon visage le plus d'aménité que je pus... »GIDE, Les Faux-monnayeurs, 1925, p. 999.Prononc. :[
] ([a]). Étymol. et Hist. 1. 1648 loc. adv. « à bout portant (tirer) » (SCARRON, Virgile Travesti, 1. I, éd. Fournel, 1858, p. 46), qualifié de ,,vieilli`` dans DG; 2. a) 1688 raisonnement à brûle-pourpoint (G. MIEGE, The Great French dictionary, London); d'où b) av. 1755 « en face, sans ménagement » (ST-SIMON, 73, 197 dans LITTRÉ). Composé de la forme verbale brûle (brûler) et de pourpoint. Fréq. abs. littér. :91.BBG. — GOTTSCH. Redens. 1930, p. 203. — POHL (J.). Contribution à l'ét. de qq. mots. Fr. mod. 1963, pp. 296-304. — ROG. 1965, p. 94.brûle-pourpoint (à) [abʀylpuʀpwɛ̃] loc. adv.ÉTYM. 1648; de brûler, et pourpoint.❖1 Vx. || Tirer sur qqn à brûle-pourpoint, de très près (de manière à brûler le pourpoint). ⇒ Bout portant (à).1 (Ils) tirèrent à brûle-pourpoint deux coups de mitraille.Michelet, Hist. de la Révolution franç., t. I, p. 985.2 (1701). Fig. et mod. (Après un verbe de déclaration). Sans préparation ou avec brusquerie. || Poser une question, dire qqch. à qqn à brûle-pourpoint.2 (…) un Français à barbe grise (…) qui visite la Résolue, s'était arrêté pour contempler Jean à la manœuvre, et, à brûle-pourpoint, lui avait dit (…)Loti, Matelot, XXV, p. 96.3 Comment qu'il s'appelait finalement ?… Courtral ?… Comment ?… Et où ça qu'il était né ?… Connu ?… Occupation ?…— Il s'appelait pas Courtral du tout !… qu'elle a répondu à brûle-pourpoint !… Il s'appelait pas des Pereires !…Céline, Mort à crédit, p. 573.♦ Rare (après un verbe quelconque). || Venir, arriver à brûle-pourpoint. ⇒ Impromptu.
Encyclopédie Universelle. 2012.
